1 00:01:34,542 --> 00:01:39,792 Din septembrie anul trecut, tot ce am făcut a fost să aștept un bărbat. 2 00:01:39,917 --> 00:01:42,333 Pentru ca el să sune, să vin la mine. 3 00:01:45,083 --> 00:01:49,458 Am continuat să lucrez, m-am dus la cinema, am facut cumparaturile... 4 00:01:49,583 --> 00:01:51,125 am citit... 5 00:01:52,125 --> 00:01:55,250 Dar tot ce am făcut părea a fi... 6 00:01:57,625 --> 00:01:59,583 rupt de realitate. 7 00:02:00,958 --> 00:02:04,292 Am amintiri vagi a vieții mele atunci. 8 00:02:04,417 --> 00:02:07,333 O SIMPLU PASIUNE 9 00:02:09,250 --> 00:02:12,167 Când nu pot dormi, Mă gândesc la Porto 10 00:02:12,292 --> 00:02:15,667 unde am petrecut o săptămână înainte să-l văd prima dată. 11 00:02:17,833 --> 00:02:20,708 Îmi amintesc programul meu, 12 00:02:20,833 --> 00:02:22,667 toate plimbarile mele... 13 00:02:22,792 --> 00:02:26,375 Îmi amintesc camera mea în anexa Hotelului Albar. 14 00:02:26,500 --> 00:02:30,583 În mintea mea, enumerez lucrurile găsit acolo. 15 00:02:31,667 --> 00:02:33,542 Obiectele, de exemplu. 16 00:02:35,417 --> 00:02:37,917 Și mă gândesc și eu înapoi 17 00:02:38,042 --> 00:02:41,375 la călătoria mea la acea petrecere 18 00:02:41,500 --> 00:02:44,458 unde l-am văzut prima dată la cină. 19 00:02:49,833 --> 00:02:54,250 Tot ce s-a întâmplat înainte să ne întâlnim, înainte ca totul să înceapă. 20 00:02:54,375 --> 00:02:57,792 Parcă un inventar perfect m-ar lăsa să o trăiesc din nou. 21 00:03:03,875 --> 00:03:09,417 Sunt obsedat de ideea de a mă întoarce la aceeași cameră de hotel din Porto. 22 00:03:12,958 --> 00:03:15,292 De fapt, de când a plecat, 23 00:03:15,417 --> 00:03:20,333 toate faptele și gândurile mele sunt ca o repetare 24 00:03:20,458 --> 00:03:22,292 din vremea dinainte de a-l întâlni. 25 00:03:22,417 --> 00:03:27,292 Parcă pentru a forța trecutul să redevin prezent - 26 00:03:27,417 --> 00:03:29,292 deschis spre fericire. 27 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 Nu te voi întreba nimic. 28 00:05:05,500 --> 00:05:07,542 Dar trebuie să pleci? 29 00:05:07,667 --> 00:05:09,208 Da. 30 00:05:45,958 --> 00:05:48,042 Ți-ai făcut temele? 31 00:05:48,167 --> 00:05:49,875 Da. 32 00:05:50,000 --> 00:05:51,375 Nu spune „da”. Spune „da”. 33 00:05:53,083 --> 00:05:55,417 Ce ai mâncat la școală? 34 00:05:55,542 --> 00:05:58,375 Nimic. Era ratatouille, mâncare pentru câini. 35 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 Oh, Paul... 36 00:06:42,542 --> 00:06:45,708 Stai cu mine la Hiroshima. 37 00:06:53,500 --> 00:06:55,583 El va veni spre mine. 38 00:06:56,750 --> 00:06:59,208 Își va pune mâinile pe umerii mei. 39 00:07:00,833 --> 00:07:02,667 O să mă sărute. 40 00:07:03,917 --> 00:07:07,583 Mă va săruta și voi fi pierdut. 41 00:07:30,292 --> 00:07:33,542 - Nu există acoperire aici? - Nici idee. 42 00:07:33,667 --> 00:07:35,167 Ți-a plăcut? 43 00:07:35,292 --> 00:07:37,000 El, da. Ea nu atât de mult. 44 00:07:37,667 --> 00:07:39,292 De ce el și nu ea? 45 00:07:39,417 --> 00:07:41,417 Este ca orice alt film. 46 00:07:41,542 --> 00:07:44,500 O femeie frumoasă, dorită pentru cine este normal. 47 00:07:44,625 --> 00:07:46,542 Este o fantezie masculină. 48 00:07:46,667 --> 00:07:50,833 Unele femei nu sunt niciodată iubite, chiar și atât de frumos. 49 00:07:51,875 --> 00:07:55,083 Și femei mai puțin frumoase care merita iubire... 50 00:07:55,208 --> 00:07:56,333 rămâne invizibil. 51 00:07:56,458 --> 00:07:59,333 O supraanalizezi, Hélène. 52 00:08:01,375 --> 00:08:02,750 Hai să bem ceva. 53 00:08:02,875 --> 00:08:05,250 - Toată lumea o face. - Serios? 54 00:08:05,375 --> 00:08:07,750 Există mii de aplicații. 55 00:08:07,875 --> 00:08:12,542 Poți vedea cine e liber în jurul tău, oriunde, chiar și în suburbia ta. 56 00:08:14,917 --> 00:08:16,667 Încercați, funcționează. 57 00:08:18,375 --> 00:08:21,833 nu am facut-o, dar sora mea continuă să încerce băieți. 58 00:08:24,875 --> 00:08:27,583 Aș vrea să încerc așa ceva. 59 00:08:28,417 --> 00:08:30,292 De ce aș încerca? 60 00:08:30,417 --> 00:08:31,958 Ești liber. 61 00:08:32,083 --> 00:08:35,417 - Liber? - Adică abia îl vezi pe tipul ăla. 62 00:08:37,167 --> 00:08:38,625 Pentru mine, 63 00:08:38,750 --> 00:08:41,250 nu ești ca femeia din film. 64 00:08:41,375 --> 00:08:42,417 Va face aici? 65 00:08:44,708 --> 00:08:45,792 Mulţumesc. 66 00:08:45,917 --> 00:08:48,167 Are un corp și un fund grozav. 67 00:08:48,292 --> 00:08:51,375 - Ajută. - Nu tu. Ei bine, nu stiu... 68 00:08:53,083 --> 00:08:56,125 Are un bărbat îndrăgostit inchide ochii sa se sarute? 69 00:08:56,250 --> 00:08:58,042 Hélène... 70 00:08:58,167 --> 00:08:59,583 Fii atent. 71 00:09:00,500 --> 00:09:04,708 Este căsătorit, va pleca acasă în Rusia. Fii rezonabil. 72 00:09:04,833 --> 00:09:06,625 Desigur. 73 00:09:06,750 --> 00:09:09,083 Uită-l. Iată pentru noi. 74 00:09:10,417 --> 00:09:12,125 Nu sunt îndrăgostit de el. 75 00:09:12,250 --> 00:09:14,458 Nu. Nici un pic. 76 00:09:15,167 --> 00:09:19,083 Din ceea ce spui, ești îndrăgostit de iubirea însăși. 77 00:09:25,292 --> 00:09:28,750 Zilele trecute, când am luat whisky din bucătărie, 78 00:09:28,875 --> 00:09:31,250 Mi-am amintit de o mătușă de-a mea. 79 00:09:31,375 --> 00:09:33,792 Mama îmi spunea mereu 80 00:09:33,917 --> 00:09:36,917 și-ar primi iubitul dupa-amiaza. 81 00:09:37,042 --> 00:09:40,625 Tot satul știa și bârfeau despre ea. 82 00:09:41,917 --> 00:09:46,583 Mă întreb dacă oamenii au dat-o vina pe ea pentru că a fost infidel 83 00:09:46,708 --> 00:09:50,458 sau pentru a face dragoste în loc să-și curețe geamurile. 84 00:09:51,292 --> 00:09:55,167 Chiar atunci, m-am gândit la ea cu multă satisfacție. 85 00:09:57,542 --> 00:09:59,292 E bine când se întâmplă asta. 86 00:09:59,417 --> 00:10:00,875 Adică... 87 00:10:01,833 --> 00:10:04,042 acele femei cu un impuls brusc 88 00:10:04,167 --> 00:10:08,333 să fugi de confort, de plictiseala burgheză, isi inseala oamenii 89 00:10:08,458 --> 00:10:11,625 și trage niște glugă mică fără nimic de oferit. 90 00:10:11,750 --> 00:10:13,000 Mulţumesc mult. 91 00:10:13,125 --> 00:10:15,333 Nu mă refer la tine. 92 00:10:20,292 --> 00:10:24,167 „O femeie cu capul tare defying the conventions of society" 93 00:10:24,292 --> 00:10:26,292 „în 1660”. 94 00:11:05,417 --> 00:11:06,417 Buna ziua? 95 00:11:06,542 --> 00:11:08,167 Ce mai faci? 96 00:11:08,292 --> 00:11:09,708 Amenda. 97 00:11:11,083 --> 00:11:13,042 - Ce mai faci? - Sunt bine. 98 00:11:13,167 --> 00:11:16,042 - Ce faci? - Lucrez. 99 00:11:16,167 --> 00:11:17,833 Pot să te văd? 100 00:11:17,958 --> 00:11:19,500 Da. Acum? 101 00:11:19,625 --> 00:11:21,625 În douăzeci de minute. BINE? 102 00:11:22,500 --> 00:11:24,917 În regulă. voi fi aici. 103 00:11:40,083 --> 00:11:42,958 Dragostea este minunată, este fantastică 104 00:11:43,083 --> 00:11:46,333 E prea complicat de explicat 105 00:11:46,458 --> 00:11:49,542 Vine și pleacă, fuge, e volubil 106 00:11:49,667 --> 00:11:52,292 Dragostea este un lucru minunat 107 00:11:53,208 --> 00:11:56,167 Fericit sau nefericit, este o dilemă 108 00:11:56,292 --> 00:11:59,250 Îndrăgostiții întâmpină probleme fără sfârșit 109 00:11:59,750 --> 00:12:02,917 Este un joc periculos, dar când iubești 110 00:12:03,042 --> 00:12:06,125 Dragostea este un lucru minunat 111 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 Se strigă 112 00:12:08,042 --> 00:12:12,417 Ne guvernează viața pe pământ 113 00:12:12,542 --> 00:12:14,500 Plânge 114 00:12:14,625 --> 00:12:17,833 Și durează ore întregi 115 00:12:17,958 --> 00:12:19,792 Orice am face sau spunem 116 00:12:19,917 --> 00:12:22,792 Când ne mătură în vârtejul său 117 00:12:22,917 --> 00:12:26,250 El capătă proporții supraomenești 118 00:12:26,375 --> 00:12:29,625 Și vă place sau nu este un lanț 119 00:12:29,750 --> 00:12:32,625 Legăndu-ne zi și noapte 120 00:12:32,750 --> 00:12:39,625 Da, dragostea este un lucru minunat 121 00:13:39,792 --> 00:13:41,125 te vreau. 122 00:15:39,542 --> 00:15:42,375 mama! mama! 123 00:15:44,750 --> 00:15:46,375 Sunt aici de o oră! 124 00:15:46,500 --> 00:15:49,125 - Cât este ceasul? - Durere în fund! 125 00:15:50,958 --> 00:15:52,625 Nu e mare lucru. 126 00:15:53,750 --> 00:15:55,958 „Tot ce putem face este să numim lucrurilor, 127 00:15:56,083 --> 00:15:59,000 „enumerându-le într-o manieră banală și precisă”, 128 00:15:59,125 --> 00:16:01,542 "Incercand sa nu uite nimic..." 129 00:16:02,167 --> 00:16:03,750 "Nu uita nimic..." 130 00:16:40,000 --> 00:16:41,875 Unde sunt pantalonii mei de fotbal? 131 00:16:42,000 --> 00:16:44,333 Pantalonii tăi? Pe... 132 00:16:44,458 --> 00:16:46,792 - I-ai pierdut? - Nu, le voi găsi. 133 00:16:49,458 --> 00:16:51,083 Cine este acel tip? 134 00:16:54,000 --> 00:16:55,375 Nu există niciun tip. 135 00:18:42,917 --> 00:18:45,708 Am visat să te sărut de zile întregi. 136 00:19:35,208 --> 00:19:36,958 esti bine? 137 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 Da. 138 00:19:40,250 --> 00:19:43,375 Nu am simțit niciodată asta cu nimeni. 139 00:20:26,208 --> 00:20:28,417 Scopul propriu al poeziei este poezia. 140 00:20:28,542 --> 00:20:33,583 Și nicio poezie nu este la fel de frumoasă, nobil și demn de a fi numit poem 141 00:20:33,708 --> 00:20:37,250 ca unul scris pentru plăcere a scrierii unei poezii. 142 00:20:37,375 --> 00:20:39,042 Baudelaire știa asta. 143 00:20:39,167 --> 00:20:42,417 A fost stigmatizat, umilit și numit un poser, 144 00:20:42,542 --> 00:20:44,875 ultima dezgustă, pentru scris. 145 00:20:45,750 --> 00:20:51,000 Aphra Behn, scriitoarea despre care voi vorbi, a fost numită chiar o prostituată 146 00:20:51,125 --> 00:20:54,458 sau un hermafrodit, un monstru jumătate bărbat, jumătate femeie, 147 00:20:54,583 --> 00:20:55,917 pentru că ea a scris. 148 00:21:08,458 --> 00:21:09,958 Bine? 149 00:21:10,083 --> 00:21:11,542 Bine? 150 00:21:14,625 --> 00:21:16,000 Păi ce? 151 00:21:22,542 --> 00:21:24,917 Am condus ca nebun să ajung aici. 152 00:23:04,000 --> 00:23:05,458 Este o mică notă. 153 00:23:06,333 --> 00:23:08,958 Nu o citi acum. Citește-o în mașină. 154 00:23:09,083 --> 00:23:12,417 Îl poți arunca de la fereastră sau rupe-l. 155 00:23:12,542 --> 00:23:13,958 Nu trebuie. 156 00:23:14,083 --> 00:23:15,500 E amabil. 157 00:23:16,167 --> 00:23:19,167 Spune-i soției tale că ți-ai cumpărat o cămașă nouă. 158 00:23:39,667 --> 00:23:42,625 MĂ GÂNDesc LA TINE ÎN FIECARE ZI 159 00:25:30,083 --> 00:25:31,292 Iubitul meu a plecat. 160 00:25:31,417 --> 00:25:34,125 Pot să fac o mască. Și capete, de asemenea. 161 00:25:34,250 --> 00:25:35,792 nu stiu... 162 00:25:38,500 --> 00:25:40,167 Mă simt epuizat. 163 00:25:41,208 --> 00:25:43,250 Sunt pe antidepresive. 164 00:25:46,542 --> 00:25:49,875 Cred că se vede. Trebuie să-mi strice părul cumva. 165 00:25:51,417 --> 00:25:53,167 Am să am grijă de tine. 166 00:25:53,292 --> 00:25:54,792 Relaxați-vă. 167 00:26:00,625 --> 00:26:03,750 - Ai reușit să găsești un loc de parcare? - Da, a fost ușor astăzi. 168 00:26:03,875 --> 00:26:05,458 Multumesc. 169 00:26:14,125 --> 00:26:16,250 Unde mi-am pus geanta? 170 00:26:16,375 --> 00:26:17,667 Iată-l. 171 00:26:17,792 --> 00:26:19,292 Multumesc. 172 00:26:21,750 --> 00:26:23,708 - Mulțumesc și la revedere. - La revedere. 173 00:26:46,083 --> 00:26:47,917 Azi ninge. 174 00:26:57,000 --> 00:26:59,208 Va ploua la Moscova. 175 00:27:07,250 --> 00:27:09,042 Soarele strălucește. 176 00:27:15,000 --> 00:27:16,875 Este o zi minunată. 177 00:28:38,333 --> 00:28:42,208 Știi, lucrez la un scriitor numită Aphra Behn. 178 00:28:42,958 --> 00:28:45,042 Ți-am spus că era spion? 179 00:28:46,208 --> 00:28:48,417 Ea avea două nume, de exemplu. 180 00:28:52,250 --> 00:28:54,083 Pe cine a spionat? 181 00:28:54,208 --> 00:28:56,167 Ultima dată... 182 00:28:56,292 --> 00:28:59,958 spiona curtea belgiană, dar a fost arestată. 183 00:29:00,083 --> 00:29:02,083 Așa că a început să scrie. 184 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 Tu... 185 00:29:06,500 --> 00:29:08,083 Ai două nume? 186 00:29:09,917 --> 00:29:11,917 Crezi că sunt un spion? 187 00:29:31,875 --> 00:29:35,000 Ce faci la ambasadă daca nu esti spion? 188 00:29:36,208 --> 00:29:38,333 Lucrez în securitate, știi. 189 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 E complicat. 190 00:29:47,875 --> 00:29:49,083 Si... 191 00:29:50,083 --> 00:29:53,458 Cum ai intrat în asta? Ai fost la închisoare? 192 00:29:53,583 --> 00:29:55,875 Tatuajele tale... Ce este asta? 193 00:29:57,167 --> 00:29:58,625 Că? 194 00:30:43,250 --> 00:30:44,625 Și tu? 195 00:30:47,375 --> 00:30:49,250 Nu ți-e frică de mine? 196 00:32:21,167 --> 00:32:22,667 știi, 197 00:32:22,792 --> 00:32:25,208 Mă bucur foarte mult să te văd, Alexandre. 198 00:32:26,125 --> 00:32:28,417 Nu-mi pasă de restul. 199 00:32:30,000 --> 00:32:34,375 That you're married, that I can't call, scrie sau trimite mesaje. 200 00:32:34,500 --> 00:32:36,958 Că tu hotărăști când ne vedem. 201 00:32:37,083 --> 00:32:38,625 Nu-mi pasă de asta. 202 00:32:55,667 --> 00:32:59,417 Voi fi plecat trei săptămâni, poate mai multe, cu sotia mea. 203 00:33:38,625 --> 00:33:39,833 Multumesc. 204 00:33:39,958 --> 00:33:41,958 Sunteți foarte amabil, domnișoară. 205 00:34:38,500 --> 00:34:41,792 Dacă plecăm mâine la Florenta? 206 00:34:42,542 --> 00:34:45,542 - Păi? - Ai uitat că am școală. 207 00:34:45,667 --> 00:34:47,625 Ai uitat alarma ieri. 208 00:34:47,750 --> 00:34:50,458 Este timp, nu-ți face griji. 209 00:34:50,583 --> 00:34:52,500 Vineri oricum e liberă. 210 00:34:52,625 --> 00:34:54,417 Veți pierde doar două zile. 211 00:34:55,292 --> 00:34:57,417 Nu este anul tău de examen. 212 00:34:58,542 --> 00:35:00,875 Nu vom merge departe. Voi scrie o notă. 213 00:35:02,250 --> 00:35:03,708 mama... 214 00:35:03,833 --> 00:35:05,708 Nu vreau să merg. 215 00:35:08,708 --> 00:35:10,417 Te rog, dragă. 216 00:35:59,375 --> 00:36:00,417 Paul! 217 00:36:18,750 --> 00:36:20,458 De ce este alb acolo? 218 00:36:20,583 --> 00:36:23,208 - Ce? - De ce e alb acolo, nu maro? 219 00:36:24,208 --> 00:36:27,375 Pentru că toți stângacii din oraș 220 00:36:27,500 --> 00:36:30,042 scrie sloganuri pe peretele bisericii. 221 00:36:30,750 --> 00:36:35,333 Și apoi preotul iese in fiecare dimineata 222 00:36:35,458 --> 00:36:37,083 să picteze peste ele. 223 00:37:58,292 --> 00:37:59,958 draga mea... 224 00:38:00,083 --> 00:38:01,625 Ce sa întâmplat? 225 00:38:02,583 --> 00:38:03,875 Nu... 226 00:38:05,250 --> 00:38:06,667 Ascultă. 227 00:38:06,792 --> 00:38:08,375 Fă trei dorințe. 228 00:38:09,125 --> 00:38:11,125 Una dintre ele se va împlini. 229 00:38:11,250 --> 00:38:13,750 Dar trebuie să crezi. BINE? 230 00:38:15,000 --> 00:38:16,792 Bărbia sus. Nu plânge. 231 00:38:56,667 --> 00:38:58,583 - Mergem? - Vin. 232 00:38:59,292 --> 00:39:00,750 Haide. 233 00:40:49,042 --> 00:40:51,833 Când studiezi literatura secolelor trecute, 234 00:40:51,958 --> 00:40:55,375 incearca sa intelegi viața celor care au scris-o, 235 00:40:55,500 --> 00:40:59,167 intra într-o lume vagă și familiară care stau la baza noastră, 236 00:40:59,292 --> 00:41:01,667 totuşi străină în acelaşi timp. 237 00:41:01,792 --> 00:41:03,042 Deci... 238 00:41:25,083 --> 00:41:28,875 Deci, cum este viața unei scriitoare? 239 00:41:30,333 --> 00:41:32,167 Hélène? 240 00:41:32,292 --> 00:41:34,292 Ce mai faci? 241 00:41:34,417 --> 00:41:36,000 Pot să te văd? 242 00:41:47,958 --> 00:41:49,583 Scuzați-mă. 243 00:41:53,667 --> 00:41:55,125 Pot să te văd? 244 00:42:19,375 --> 00:42:21,042 Au trecut trei săptămâni. 245 00:42:25,833 --> 00:42:28,417 Nu ți-e teamă că ne va vedea cineva? 246 00:42:30,083 --> 00:42:31,417 Nu. 247 00:42:34,958 --> 00:42:37,500 Unde te-ai dus cu sotia ta? 248 00:44:06,292 --> 00:44:07,917 Ţi-a fost dor de mine? 249 00:44:09,875 --> 00:44:11,625 Da. 250 00:44:11,750 --> 00:44:13,167 Foarte mult. 251 00:45:13,125 --> 00:45:15,625 Ieși cu o fustă ca asta? 252 00:45:21,792 --> 00:45:23,125 Da. 253 00:45:24,125 --> 00:45:25,667 esti gelos? 254 00:45:27,083 --> 00:45:28,958 Bărbații îți pot vedea fundul. 255 00:45:29,083 --> 00:45:30,458 Aşa? 256 00:45:33,125 --> 00:45:34,333 Deci... 257 00:46:27,542 --> 00:46:28,917 La dracu. 258 00:46:33,000 --> 00:46:34,417 Ce-ai făcut? 259 00:46:41,208 --> 00:46:44,083 Te iubesc, dragă. Tu ești viața mea. 260 00:46:54,042 --> 00:46:57,708 Fructe, apoi pat. Trebuie să te trezești devreme mâine. 261 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Pot să stau la Joia lui Antoine? 262 00:47:01,833 --> 00:47:03,208 Când e joi? 263 00:47:03,333 --> 00:47:06,292 Când e joi? Te intrebi cand este? 264 00:47:06,417 --> 00:47:08,417 Între miercuri și vineri. 265 00:47:11,167 --> 00:47:13,250 - Ești bine? - Da. eu sunt sunând de vineri. 266 00:47:13,375 --> 00:47:16,583 - Da.- N-ai spus eu dacă vii încă. 267 00:47:16,708 --> 00:47:19,333 Ascultă... Trebuie să verific dacă pot. 268 00:47:19,458 --> 00:47:21,500 Încercați tot posibilul. 269 00:47:21,625 --> 00:47:23,833 Da, ai dreptate, este... 270 00:47:26,042 --> 00:47:29,333 Tot ce vreau este să-l văd, intelege? 271 00:47:30,417 --> 00:47:32,125 Aș vrea să nu fac nimic altceva. 272 00:47:33,083 --> 00:47:34,958 Doar să-l vezi, toată ziua. 273 00:47:36,125 --> 00:47:38,083 Azi dimineata am fost... 274 00:47:38,958 --> 00:47:45,000 Tipul meu este un escroc inveterat, trăind din cardul Visa al mamei sale vitrege. 275 00:47:46,000 --> 00:47:49,208 Este nevoie de o adevărată bătaie în acel weekend. 276 00:47:49,333 --> 00:47:53,667 El decide să-și lase mama vitregă bucură-te puțin. 277 00:47:53,792 --> 00:47:57,417 La urma urmei, ea îl lasă să trăiască viața înaltă... 278 00:48:11,042 --> 00:48:13,375 Ce lună frumoasă 279 00:48:14,750 --> 00:48:17,000 Ce mare frumoasa 280 00:48:18,333 --> 00:48:23,667 Din această noapte, Trebuie să trăiesc fără tine 281 00:48:25,125 --> 00:48:27,333 Nebun de dragoste 282 00:48:28,458 --> 00:48:30,667 Aș vrea să pot muri... 283 00:49:50,000 --> 00:49:51,708 Dar nu m-ai sunat. 284 00:50:03,875 --> 00:50:05,708 Deci te-ai gandi la mine... 285 00:50:06,500 --> 00:50:09,708 și așa ai visa la mine, doamna August. 286 00:50:10,708 --> 00:50:12,167 Multumesc. 287 00:50:12,875 --> 00:50:14,625 Dar nu este doamna Augoust. 288 00:50:14,750 --> 00:50:16,750 Este doamna August. 289 00:50:55,542 --> 00:50:57,750 Ne-am visat ieri. 290 00:50:57,875 --> 00:51:02,333 There were a lot of people around. Le uit chipurile. 291 00:51:02,458 --> 00:51:05,167 Eram într-o mașină mare. 292 00:51:05,292 --> 00:51:09,375 Un bărbat misterios conducea. L-am văzut din spate. 293 00:51:09,500 --> 00:51:11,917 I-am văzut doar ceafa. 294 00:51:12,042 --> 00:51:14,375 A luat drumuri complicate. 295 00:51:15,542 --> 00:51:18,583 Te-ai așezat lângă mine, fără să spui nimic, 296 00:51:19,875 --> 00:51:22,708 până când bărbatul a luat o cotitură 297 00:51:22,833 --> 00:51:27,125 și am văzut un frumos, apar peisaj vast. 298 00:51:30,000 --> 00:51:33,875 M-am simțit fără greutate dintr-o dată, de parcă aș zbura. 299 00:51:35,208 --> 00:51:37,292 Și cred că de fapt am zburat. 300 00:51:39,000 --> 00:51:41,292 Și ceilalți? eu? 301 00:51:41,417 --> 00:51:42,917 Unde eram? 302 00:51:43,875 --> 00:51:47,917 Ceilalți? Nici idee. Ei dispăruseră până la sfârșitul visului. 303 00:51:49,417 --> 00:51:51,792 Și ai dispărut și tu. 304 00:52:01,583 --> 00:52:04,667 Nu ai spus niciodată... Ce bei la micul dejun? 305 00:52:06,208 --> 00:52:07,708 Cafea. 306 00:52:09,417 --> 00:52:10,917 Nu mănânci nimic? 307 00:52:12,333 --> 00:52:13,667 Nu. 308 00:52:15,167 --> 00:52:17,083 Soția ta îți face cafeaua? 309 00:52:19,250 --> 00:52:20,500 Nu. 310 00:52:35,208 --> 00:52:37,375 Unde ai locuit in Rusia? 311 00:52:37,500 --> 00:52:39,542 Ce stradă din Moscova? 312 00:52:40,667 --> 00:52:43,458 Tverskaya. În centrul orașului. 313 00:53:06,125 --> 00:53:08,292 Mergi în Rusia de Crăciun? 314 00:53:09,167 --> 00:53:10,708 Cu soția ta? 315 00:53:15,542 --> 00:53:17,167 E amuzant, suntem atât de diferiți. 316 00:53:17,292 --> 00:53:21,792 Îi plac costumele și mașinile Dior, mașini mari. 317 00:53:21,917 --> 00:53:23,833 El conduce repede, 318 00:53:23,958 --> 00:53:26,917 aprinzându-și farurile, fara a vorbi, 319 00:53:27,042 --> 00:53:30,500 parcă s-ar bucura de sentiment de a fi liber și bine îmbrăcat 320 00:53:30,625 --> 00:53:32,375 pe o autostradă franceză. 321 00:53:32,500 --> 00:53:37,458 Urăște cărțile și lucrurile intelectuale. Iubește prostiile de la Hollywood și Putin. 322 00:53:37,583 --> 00:53:39,083 Și chiar nu-mi pasă. 323 00:53:39,208 --> 00:53:42,333 Dar e căsătorit și e mai tânăr. 324 00:53:42,458 --> 00:53:44,083 Nu contează. 325 00:54:34,458 --> 00:54:37,917 - Hello?- Hello, it's the Arsenal Library. 326 00:54:38,042 --> 00:54:39,042 Oh. Buna ziua. 327 00:54:39,167 --> 00:54:44,417 Lucrările complete ale lui Aphra Behn, scriitorul englez, nu sunt disponibile. 328 00:54:44,542 --> 00:54:45,708 BINE. 329 00:54:45,833 --> 00:54:51,708 Există un singur exemplar în Anvers la Hendrick Conscience Library. 330 00:54:51,833 --> 00:54:55,667 - Mulţumesc, dar nu pot vorbește cu adevărat acum.- Ah, OK. 331 00:54:55,792 --> 00:54:57,792 Scuze că te-am deranjat. 332 00:54:57,917 --> 00:54:59,458 La revedere. 333 00:57:00,375 --> 00:57:02,167 Te iubesc. 334 00:57:08,500 --> 00:57:10,125 Te iubesc. 335 00:57:34,125 --> 00:57:37,792 Fac dragoste cu soția mea uneori, stii tu. 336 00:57:39,375 --> 00:57:40,917 „Adesea uneori”? 337 00:57:42,375 --> 00:57:44,542 Ce înseamnă asta? 338 00:57:44,667 --> 00:57:46,708 Ea te excită ca mine? 339 00:57:56,625 --> 00:57:59,167 De unde știu că nu este ultima dată? 340 00:58:00,625 --> 00:58:03,875 trebuie să plec. Nu mă suna pe telefon. 341 00:58:05,042 --> 00:58:06,708 Este un ordin? 342 00:58:39,250 --> 00:58:40,667 Şedere. 343 00:58:40,792 --> 00:58:42,417 - Vă rog. - Nu. 344 00:58:47,500 --> 00:58:50,000 De ce te uiți la mine așa daca nu iti pasa? 345 00:59:24,458 --> 00:59:27,542 De ce sa mai astepti? Este tot ce faci. 346 00:59:28,417 --> 00:59:30,333 Nu știu. 347 00:59:30,458 --> 00:59:31,958 Ce altceva pot face? 348 00:59:32,083 --> 00:59:34,042 Vrei să știi ce cred? 349 00:59:34,167 --> 00:59:36,917 I think that when men get ce vor ei, 350 00:59:37,042 --> 00:59:39,250 intră în panică și devin urât. 351 00:59:39,375 --> 00:59:44,625 Este adevărat pentru tipul tău și pentru al meu, dar al meu nu are curajul să plece. 352 00:59:44,750 --> 00:59:49,333 Se întâmplă lucruri grozave. Aceste feministe au dreptate să strige. 353 00:59:49,458 --> 00:59:50,958 ii sustin. 354 00:59:51,083 --> 00:59:53,208 Am așteptat secole să vorbim. 355 00:59:53,333 --> 00:59:57,917 Ce? Trebuie să ne bazăm pe un bărbat pentru sex, viață, totul... 356 00:59:58,042 --> 00:59:59,708 Este insuportabil! 357 01:00:01,042 --> 01:00:03,250 Nu asta e ideea. 358 01:00:03,375 --> 01:00:06,792 Chiar și feministele devin supuse odată ce sunt îndrăgostiți. 359 01:00:06,917 --> 01:00:08,208 Multe dintre ele. 360 01:00:08,333 --> 01:00:11,333 nu stiu sau poate ești doar orb. 361 01:00:12,083 --> 01:00:13,292 Poate că nu te iubește. 362 01:00:14,417 --> 01:00:15,917 Îmi pare rău. 363 01:00:16,792 --> 01:00:18,958 Nu sunt în situația de a-ți face lecții. 364 01:01:02,750 --> 01:01:04,917 În ce loc joci azi? 365 01:01:05,042 --> 01:01:06,542 Nu loc, poziție. 366 01:01:06,667 --> 01:01:09,375 Poziţie? Deci ce poziție? 367 01:01:09,500 --> 01:01:11,375 - Atacant. - Atacant? 368 01:01:11,500 --> 01:01:13,708 Aproape de golul celeilalte echipe de a marca. 369 01:01:13,833 --> 01:01:16,750 - BINE! Deci ăsta e planul pentru azi? - Da. 370 01:01:16,875 --> 01:01:18,667 Mi-ar plăcea să văd asta. 371 01:01:20,708 --> 01:01:22,000 Dar nu poți? 372 01:01:22,125 --> 01:01:25,208 Nu, nu pot. Trebuie să lucrez la cercetarea mea. 373 01:01:26,250 --> 01:01:28,042 You said that last time, too. 374 01:01:28,667 --> 01:01:31,667 Ultima dată când am mințit, dar astăzi este adevărat. 375 01:01:32,667 --> 01:01:34,458 Poate că acum minți. 376 01:01:34,583 --> 01:01:37,750 nu-ți face griji, Jur că voi veni data viitoare. 377 01:01:37,875 --> 01:01:39,625 chiar o voi face. 378 01:01:41,292 --> 01:01:43,167 Ai spus asta și data trecută. 379 01:01:51,167 --> 01:01:53,083 Mama lui Malo mă va conduce acasă. 380 01:01:53,208 --> 01:01:54,708 BINE. 381 01:01:54,833 --> 01:01:56,792 - O zi bună, mamă. - Să aveţi o zi bună. 382 01:02:05,250 --> 01:02:06,417 Stop! 383 01:02:09,083 --> 01:02:12,250 - Eşti în regulă? - Aproape m-ai lovit! 384 01:02:12,375 --> 01:02:14,875 - Nu ești rănit? - Eu sunt! 385 01:02:41,125 --> 01:02:42,500 Ce? 386 01:02:42,625 --> 01:02:44,583 Nu mă lași să intru? 387 01:02:44,708 --> 01:02:45,917 Nu. 388 01:02:46,875 --> 01:02:48,667 trebuie să lucrez. 389 01:02:48,792 --> 01:02:50,958 Nu ai spus asta ieri. 390 01:02:52,667 --> 01:02:53,750 Nu. 391 01:02:53,875 --> 01:02:55,875 Tocmai a aterizat asupra mea. 392 01:02:56,417 --> 01:02:58,042 Vrei să te joci la asta? 393 01:02:59,292 --> 01:03:00,833 Nu mă joc. 394 01:03:11,417 --> 01:03:13,500 - Asta vrei? - Nu. 395 01:03:24,167 --> 01:03:25,500 Și acum? 396 01:03:25,625 --> 01:03:26,792 Nu. 397 01:05:26,042 --> 01:05:28,667 Bun venit. You have no new messages. 398 01:05:29,417 --> 01:05:30,958 Meniul principal... 399 01:05:53,667 --> 01:05:54,667 Bună ziua? 400 01:05:54,792 --> 01:05:59,208 Buna ziua. Aș putea vorbi lui Alexandre Svitsine, te rog? 401 01:05:59,333 --> 01:06:01,042 Da. 402 01:06:01,167 --> 01:06:03,750 Bună, acesta este consulatul rus? 403 01:06:03,875 --> 01:06:05,917 Da, doamnă. Cine sună? 404 01:06:06,833 --> 01:06:08,333 Hélène August. 405 01:06:23,875 --> 01:06:24,875 Buna ziua? 406 01:06:25,000 --> 01:06:28,958 Am fost tăiați. Aș vrea să vorbesc lui Alexandre Svitsine, vă rog. 407 01:06:30,083 --> 01:06:31,500 Domnul Svitsine? 408 01:06:31,625 --> 01:06:34,667 Aș vrea să vorbesc lui Alexandre Svitsine, vă rog. 409 01:06:34,792 --> 01:06:36,417 Doar o secundă, te rog. 410 01:06:38,917 --> 01:06:40,375 - Buna ziua? - Eşti în regulă? 411 01:06:40,500 --> 01:06:42,167 Da, sunt bine. 412 01:06:42,292 --> 01:06:45,500 Da... Îmi pare rău, Sper că nu este un moment rău. 413 01:06:45,625 --> 01:06:49,667 Ne întâlnim la Hôtel d'Albion mâine la prânz. 414 01:06:49,792 --> 01:06:50,792 - Da.- Bine? 415 01:06:50,917 --> 01:06:52,833 Da. Ne vedem mâine. 416 01:07:37,500 --> 01:07:41,875 Mesaj vocal portocaliu. Persoana pe care o suni este... 417 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 Bună ziua? 418 01:07:52,125 --> 01:07:55,125 Bună, aș putea vorbi lui Alexander Svitsine, te rog? 419 01:07:55,250 --> 01:07:56,667 A plecat. 420 01:07:57,542 --> 01:07:58,542 Îmi pare rău? 421 01:07:58,667 --> 01:08:01,167 Domnul Svitsine a plecat la Moscova. 422 01:08:04,375 --> 01:08:05,875 Când se întoarce? 423 01:08:06,000 --> 01:08:08,375 Nu știu asta, doamnă. 424 01:09:51,375 --> 01:09:54,042 - Ai nevoie de un lift? - Nu, mulţumesc. 425 01:09:54,167 --> 01:09:55,375 Unde te duci? 426 01:09:56,417 --> 01:09:57,458 Nu știu. 427 01:09:58,250 --> 01:10:00,250 conduci? Mersul pe jos? 428 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 Îmi pare rău? 429 01:10:01,583 --> 01:10:04,292 - Ești aici pe jos? - Da. 430 01:10:05,292 --> 01:10:07,042 Este o zonă riscantă. 431 01:10:07,167 --> 01:10:08,708 Știu că. 432 01:10:10,667 --> 01:10:12,708 Pari cam pierdut. 433 01:10:13,458 --> 01:10:15,042 Aștept un taxi. 434 01:10:15,167 --> 01:10:17,000 - Un taxi? - Da. 435 01:10:18,167 --> 01:10:19,875 Nu sunt aici. 436 01:10:20,000 --> 01:10:22,250 Unul este obligat să sosească. 437 01:10:22,375 --> 01:10:23,875 Să sun pe unul? 438 01:10:24,000 --> 01:10:25,750 E în regulă, mulțumesc. 439 01:10:25,875 --> 01:10:27,708 Pot să te las undeva? 440 01:10:29,208 --> 01:10:30,542 Nu, mulțumesc. 441 01:10:31,500 --> 01:10:36,083 Dacă nu mă duci la gară sau la mașina mea. 442 01:10:36,208 --> 01:10:38,208 Unde este mașina ta? 443 01:10:38,333 --> 01:10:40,250 - Îmi pare rău? - Unde e mașina ta? 444 01:10:42,083 --> 01:10:43,625 Nu-mi amintesc. 445 01:10:43,750 --> 01:10:47,167 Țineți o secundă. Sorry, I sound a bit stupid. 446 01:10:49,417 --> 01:10:51,458 Nu, nu prost, doar pierdut. 447 01:10:51,583 --> 01:10:53,542 Eram lângă Place de I'Étoile. 448 01:10:53,667 --> 01:10:55,333 Lângă Étoile. 449 01:10:55,458 --> 01:10:57,875 Etoile? Asta e acolo. 450 01:10:59,125 --> 01:11:00,250 Așa? 451 01:11:00,375 --> 01:11:02,125 Trebuie să te întorci. 452 01:11:05,500 --> 01:11:08,333 Este o călătorie de cinci minute. într-adevăr... 453 01:11:10,542 --> 01:11:14,667 Si eu sunt cam pierdut. Amândoi putem fi pierduți. 454 01:11:14,792 --> 01:11:17,125 Ești cam pierdut ca mine. 455 01:11:17,250 --> 01:11:20,917 Te-ai gândit: „Dacă s-a pierdut iar eu sunt pierdut, ea va asculta". 456 01:11:21,042 --> 01:11:24,542 Ei bine, da. Dar poate am lucruri de spus. 457 01:11:24,667 --> 01:11:26,500 Viața e crudă, nu-i așa? 458 01:12:19,792 --> 01:12:20,875 Hélène? 459 01:12:22,125 --> 01:12:23,333 Hélène. 460 01:12:30,750 --> 01:12:32,042 Hélène. 461 01:12:34,000 --> 01:12:35,625 De ce ești aici? 462 01:12:35,750 --> 01:12:37,667 Paul m-a rugat să-l iau. 463 01:12:37,792 --> 01:12:38,792 Ce? 464 01:12:38,917 --> 01:12:40,917 Va sta până miercuri. 465 01:12:41,042 --> 01:12:42,458 De ce? 466 01:12:43,583 --> 01:12:45,042 Nu ti se potriveste? 467 01:12:49,625 --> 01:12:52,583 Ce e în neregulă cu tine? Ai nevoie de un medic? 468 01:12:52,708 --> 01:12:54,208 Nu, am avut gripă. 469 01:12:54,792 --> 01:12:56,958 - Va trece. - Ce va trece? 470 01:12:59,750 --> 01:13:01,375 Paul, poți să ne părăsești? 471 01:13:01,500 --> 01:13:03,500 Nu e nevoie, mergem. 472 01:13:04,542 --> 01:13:06,250 Ce e porcăria aia? 473 01:13:08,000 --> 01:13:09,542 Lasă-l acolo. 474 01:13:09,667 --> 01:13:11,000 Ai luat prostiile astea? 475 01:13:11,125 --> 01:13:13,542 Gândește-te de treburile tale. Lasă-l. 476 01:13:13,667 --> 01:13:15,708 Paul, lasă-ne, te rog. 477 01:13:17,000 --> 01:13:18,833 Îți petreci toată ziua nud. 478 01:13:19,333 --> 01:13:22,333 - Ai grijă de treburile tale. - Asta nu e pentru gripă. 479 01:13:22,458 --> 01:13:24,167 Nu sunt total prost. 480 01:13:25,042 --> 01:13:28,292 Tu dracului toată ziua, nici măcar nu poți găti paste... 481 01:13:28,417 --> 01:13:30,542 Nu mă liniști, mi-a spus. 482 01:13:31,250 --> 01:13:34,250 - Hai... - De două săptămâni s-a descurcat singur. 483 01:13:34,375 --> 01:13:36,125 Nici măcar nu cumperi mâncare? 484 01:13:37,750 --> 01:13:39,167 Aproape l-ai lovit! 485 01:13:39,292 --> 01:13:41,667 - E bine. - Spui că e în regulă? 486 01:13:41,792 --> 01:13:44,333 - Îl pierzi. - Știu. 487 01:13:44,458 --> 01:13:47,042 ți-am lăsat casa, plătesc pensie alimentară... 488 01:13:47,167 --> 01:13:49,792 -Nu din nou... - În fiecare lună. 489 01:13:51,458 --> 01:13:53,417 Îl pierzi sau ce? 490 01:13:53,542 --> 01:13:55,750 Mă încurc, știu. 491 01:13:55,875 --> 01:13:58,000 Este o criză de adolescență? 492 01:14:00,333 --> 01:14:03,250 - Eşti o epavă. - Dă-mi o pauză. 493 01:14:04,833 --> 01:14:06,667 Îmi pare rău, Paul. 494 01:14:09,125 --> 01:14:11,458 Și acum trebuie să mă enervezi și pe mine! 495 01:14:15,458 --> 01:14:17,125 Să mergem, Paul. 496 01:14:20,875 --> 01:14:22,292 Ce prostie. 497 01:15:49,750 --> 01:15:51,208 Alexandre! 498 01:16:22,375 --> 01:16:23,708 Alexandre! 499 01:16:37,500 --> 01:16:38,875 Alexandre? 500 01:16:45,292 --> 01:16:46,833 Alexandre! 501 01:17:05,375 --> 01:17:07,000 Mi-e dor de tine. 502 01:17:42,417 --> 01:17:43,500 Scuzați-mă. 503 01:17:43,625 --> 01:17:44,667 Îmi pare rău. 504 01:18:28,708 --> 01:18:30,750 Am nevoie de o rețetă. 505 01:18:30,875 --> 01:18:33,542 Tranchilizatoare. Eu nu pot dormi. 506 01:18:34,167 --> 01:18:37,250 Am nevoie și de un bilet de boală pentru cursurile mele. 507 01:18:37,375 --> 01:18:39,333 Să aibă câteva săptămâni libere. 508 01:18:40,333 --> 01:18:43,125 Nu pot continua. Predau la universitate si... 509 01:18:43,250 --> 01:18:45,042 E complicat. 510 01:18:45,167 --> 01:18:47,500 Aș vrea să dorm, dar nu pot. 511 01:18:51,333 --> 01:18:53,667 De cât timp se întâmplă asta? 512 01:18:56,333 --> 01:18:57,708 Spune-mi. 513 01:19:06,958 --> 01:19:09,750 Din septembrie anul trecut, 514 01:19:09,875 --> 01:19:12,542 tot ce am făcut a fost să aștept un bărbat. 515 01:19:12,667 --> 01:19:15,292 Ca el să sune, să vină la mine. 516 01:19:18,292 --> 01:19:21,125 Am continuat să lucrez, m-am dus la cinema, 517 01:19:21,250 --> 01:19:23,583 Am facut cumparaturile, am citit... 518 01:19:24,833 --> 01:19:27,833 Dar tot ce am făcut părea a fi... 519 01:19:29,125 --> 01:19:31,083 rupt de realitate. 520 01:19:34,250 --> 01:19:37,750 Am amintiri vagi din viața mea atunci. 521 01:19:37,875 --> 01:19:39,833 Dintre oamenii pe care i-am văzut... 522 01:19:44,500 --> 01:19:48,542 Fără ca el să știe, acel om m-a legat de lume. 523 01:19:51,583 --> 01:19:55,375 Mi-a dat ritmul vieții. Am măsurat timpul după el. 524 01:19:58,042 --> 01:20:01,958 Am încercat să fiu normal cu ceilalți, să nu dezvălui nimic. 525 01:20:03,125 --> 01:20:05,417 Dar când eram într-un grup de femei, 526 01:20:05,542 --> 01:20:09,750 la casa supermarketului sau la banca, 527 01:20:09,875 --> 01:20:14,125 M-am întrebat dacă au în minte un bărbat tot timpul ca mine 528 01:20:14,250 --> 01:20:17,625 sau, dacă nu au făcut-o, cum au reușit să supraviețuiască. 529 01:20:22,375 --> 01:20:25,458 Am renuntat sa lucrez la teza mea. 530 01:20:25,583 --> 01:20:27,750 Nici măcar nu-mi pot crește fiul. 531 01:20:30,542 --> 01:20:33,708 Am fost chiar la Moscova pentru câteva ore 532 01:20:33,833 --> 01:20:36,000 să simtă mirosul aerului pe care îl respiră. 533 01:20:38,458 --> 01:20:39,792 A fost bine? 534 01:20:41,667 --> 01:20:43,000 Oh, da. 535 01:24:20,667 --> 01:24:22,958 8 luni mai tarziu 536 01:24:56,542 --> 01:24:58,125 Sunt atât de mândru! 537 01:25:10,250 --> 01:25:12,833 Este ora opt. Ridică-te și strălucește. 538 01:25:18,167 --> 01:25:19,875 Mi-a plăcut când ai uitat. 539 01:25:20,000 --> 01:25:21,208 Ai făcut-o? 540 01:25:22,792 --> 01:25:24,333 Îmbracă-te. 541 01:25:24,458 --> 01:25:26,792 Așteaptă până plec. Scutește-mă de asta. 542 01:25:26,917 --> 01:25:28,167 frumos... 543 01:26:02,167 --> 01:26:03,500 Bună ziua. 544 01:26:07,208 --> 01:26:08,375 Multumesc. 545 01:26:12,042 --> 01:26:14,083 16,28 euro. 546 01:26:16,083 --> 01:26:18,500 Iată. Să aveţi o zi bună. 547 01:26:18,625 --> 01:26:19,958 Buna ziua. 548 01:26:23,833 --> 01:26:25,667 Scuzați-mă, doamnă. 549 01:26:25,792 --> 01:26:27,542 Coșul tău nu este gol. 550 01:26:27,667 --> 01:26:29,708 - Scuze. - Nu vă faceți griji. 551 01:26:42,000 --> 01:26:43,458 Poți obține asta? 552 01:26:43,583 --> 01:26:45,833 Nu stiu unde este. 553 01:26:50,583 --> 01:26:52,250 - Alo? - Hélène. 554 01:27:13,000 --> 01:27:15,625 Poți dormi la Malo? Sună-l. 555 01:27:16,708 --> 01:27:18,375 Nu, nu vreau. 556 01:27:26,542 --> 01:27:28,125 Poți să-l suni? 557 01:27:30,375 --> 01:27:34,167 - Nici un răspuns. - Vecinii, atunci. Sună-l pe Valentin. 558 01:27:34,292 --> 01:27:35,875 Dar de ce? 559 01:27:37,792 --> 01:27:39,167 De ce? 560 01:27:44,250 --> 01:27:45,792 Nu vreau să merg. 561 01:27:45,917 --> 01:27:49,458 Fă-o pentru mine, bine? Nu-ți face griji, totul este în regulă. 562 01:27:49,583 --> 01:27:50,625 Pregătește-te. 563 01:29:41,042 --> 01:29:42,667 Unde stai? 564 01:29:42,792 --> 01:29:43,833 La un hotel. 565 01:29:45,625 --> 01:29:47,167 Rămâi aici, atunci. 566 01:29:48,958 --> 01:29:50,708 Nu, sunt așteptat. 567 01:29:51,792 --> 01:29:53,792 Oameni cu care lucrez. 568 01:29:55,500 --> 01:30:00,375 Te voi conduce cu mașina ta, atunci ia un taxi. Ai băut prea mult. 569 01:30:32,250 --> 01:30:33,833 Afacerea noastră... 570 01:30:34,958 --> 01:30:36,500 S-a terminat? 571 01:30:39,333 --> 01:30:41,250 Nu te voi mai vedea niciodată? 572 01:30:42,583 --> 01:30:44,083 te sun eu. 573 01:30:45,125 --> 01:30:47,292 Știi sensul acelor cuvinte? 574 01:30:47,417 --> 01:30:50,333 Fiul tău, Paul... E bine? 575 01:30:51,125 --> 01:30:52,417 Da. 576 01:30:53,500 --> 01:30:55,833 N-ai mai întrebat niciodată despre el. 577 01:30:58,125 --> 01:31:01,083 Ți-ai terminat treaba pe spion? 578 01:31:01,958 --> 01:31:03,458 nu am gasit nimic. 579 01:31:03,583 --> 01:31:06,333 Ei bine, nu, am găsit o mulțime de lucruri. 580 01:31:06,458 --> 01:31:08,833 Era mai mult o iubitoare decât un spion. 581 01:31:08,958 --> 01:31:13,250 Omul care s-a întors în noaptea aceea nu era cea pe care o iubeam în tot acel an. 582 01:31:14,333 --> 01:31:16,375 Acea întoarcere nu a avut loc. 583 01:31:16,500 --> 01:31:19,333 Nu-l voi mai vedea niciodată pe acel om. 584 01:31:19,458 --> 01:31:23,042 Dar cu el, Am văzut de ce sunt capabil. 585 01:31:23,167 --> 01:31:24,833 Practic, din toate. 586 01:31:26,208 --> 01:31:30,875 Datorită lui, m-am apropiat de limită intre mine si ceilalti, 587 01:31:31,000 --> 01:31:34,042 suficient de aproape ca să-mi imaginezi că îl traversează. 588 01:31:56,500 --> 01:31:58,208 Dragul meu...